Woordenlijst Japans / Nederlands (Home)

In deze woordenlijst staan zoveel mogelijk woorden alfabetisch gerangschikt en vanuit het Japans vertaald naar het Nederlands!

Stukje in het Engels! Plus twee tabellen met Hiragana en Katakana Karaktertekens! (Zie onderaan de pagina!) Tevens onderaan de pagina: Een aantal Japanse woorden (conversatietaal!) vertaald naar het Nederlands. Meer over Japans/Nederlands weten??? Zie ook http://www.hatibakoi.nl Onderaan deze pagina meer uitleg omtrent deze site!

Japans landschap met modderpoelen waarin Koikarpers rondzwemmen!

Voor een beschrijving van de koikarpers zie onderaan de pagina!

 

 

 


INLEIDING.

Deze woordenlijst is bedoeld om mensen die met de Japanse Budosporten en of krijgskunsten te maken krijgen, te helpen met de Japanse benamingen en deze te vertalen in het Nederlands. Ik heb deze lijst samengesteld uit meerdere boeken, cursusdictaten van diverse lerarenopleidingen etc…De lijst is bedoeld als naslagwerk voor de beginnende zowel als de gevorderde Budoka en zal in de komende jaren steeds worden uitgebreid. Ik pretendeer dan ook niet volledig en of zonder fouten te zijn!De woorden en begrippen zijn vaak enigszins vrij vertaald omdat het zeer moeilijk is om deze altijd letterlijk te vertalen. Het gaat erom dat de bedoeling erachter duidelijk wordt. Ook op de Aikido- en iaidopagina's zijn woordenlijsten opgenomen die van doen hebben met de op deze pagina's beschreven disciplines!

 

 

 

Iaidoka in basispositie voor aanvang van een kata of een examen!

 

 

 

JAPANS (foenetisch)=======================NEDERLANDS

A

Age = ---------------------------------------------------Het opheffen, opheffing
Ago = ---------------------------------------------------Kin
Ai = -----------------------------------------------------Harmonie, verwantschap, ontmoeten, samengaan
Aiki = ---------------------------------------------------Verbinden
Aikido = ------------------------------------------------De weg van de innerlijke harmonie
Aite = ---------------------------------------------------Opponent, trainingspartner (Aikido!)
An-za = -------------------------------------------------Zithouding/gekruiste benen
Arashi = -------------------------------------------------Storm
Ashi = ---------------------------------------------------Voet, been
Asahi = --------------------------------------------------Opgaande zon, zonsopgang
Ashi-ate = -----------------------------------------------Voetstoot/ate is stoot
Ashi-barai =--------------------------------------------- Wegvegen van een voet/been uit stand
Ashi-garami = --------------------------------------------Beenomstrengeling
Ashi-guruma = -------------------------------------------Beenrad
Ashi-kansetsu-waza =------------------------------------Beenklem/breektechnieken
Ashi-kubi = ----------------------------------------------Enkel
Ashi-waza = ---------------------------------------------Been/voet-technieken
Atama = -------------------------------------------------Hoofd
Atemi = --------------------------------------------------De kunst van het treffen
Ateru = --------------------------------------------------treffen/raken
Awasete =----------------------------------------------- Opgeteld, samengevoegd
Awasete-ippon = ----------------------------------------Samen één punt
Ayumi = -------------------------------------------------Stap/pas
Ayumi-ashi = --------------------------------------------Gaan, normaal lopen

B

Ba Jutsu -------------------------------------------------Paardrijkunst
Barai = --------------------------------------------------Wegvegen
Basami = ------------------------------------------------Schaar
Bo = ----------------------------------------------------Ongeveer 2 meter lange stok
Bo-jutsu --------------------------------------------------Kunst met de stok
Bokken/ BokuTo = --------------------------------------Houten oefenzwaard
Boku = --------------------------------------------------Boom
Bu = -----------------------------------------------------Competitie, winnen, dapper, krijg, martiaal
Bujutsu = ------------------------------------------------Discipline / Krijgskunst
Bushido =------------------------------------------------De weg van de krijger
Budo (1) = ----------------------------------------------Verzamelnaam Japanse vechtkunsten
Budo (2) = ----------------------------------------------Vaardig naar lichaam en geest
Bushi = --------------------------------------------------Feodaal ridder / Krijger
Bushi-loop = --------------------------------------------Manier van knielend bewegen

C
Cha no ye = --------------------------------------------Theeceremonie
Chikara (1) = -------------------------------------------Gebruik maken van de---
Chikara (2) = -------------------------------------------Kracht van de tegenstander.
Chudan = -----------------------------------------------Midden


D

Daisho = -----------------------------------------------2 zwaarden, lang en kort
Daki = -------------------------------------------------Omarming
Daku = ------------------------------------------------Omvatting
Dangraad = --------------------------------------------(hogere, 1e en hoger)
Dé = --------------------------------------------------Voorwaarts
Dé-ashi-barai = ---------------------------------------Voorwaartse voetveeg
Deru = ------------------------------------------------Naar voren gaan. Deshi is student
Do = --------------------------------------------------Je weg, pad, keuze. Dori = Pakking
Do-jime = ---------------------------------------------Verwurging met de benen
Dojo = ------------------------------------------------Trainingsruimte
Dosa = ------------------------------------------------Actie, beweging

E

Ebi = --------------------------------------------------Kreeftgang
Empi = ------------------------------------------------Stoot met de elleboog
Eri = --------------------------------------------------Rever(s) van b.v. kimono / Ook kraag

Eri-jime = ---------------------------------------------Verwurging m.b.v. de rever/kraag

F

Fu = --------------------------------------------------Wind
Fudo-dachi =------------------------------------------Parallelstand ==================Fudoshin is vertrouwen
Fumi-gomi = ------------------------------------------De voet naar voren plaatsen
Fumi-gomu = -----------------------------------------Het instappen, binnentreden
Fusagi (Fusagi-kata) = --------------------------------Verdediging (Verdedigingstechniek)
Fusen-sho (1) = --------------------------------------Winnaar door niet komen---
Fusen-sho (2) =---------------------------------------Opdagen van de tegenstander

G
Gaeshi = ----------------------------------------------Tegenaanval, overname, Klem
Gaké = -----------------------------------------------Omhaken, haak
Geri = ------------------------------------------------Schop, Trap
Ganseki = --------------------------------------------Rots
Ganmen = --------------------------------------------Aangezicht
Garami = ---------------------------------------------Omstrengeling
Gari = ------------------------------------------------Veeg
Gatamé = ---------------------------------------------Controle of Klem
Go = --------------------------------------------------Vijf
Goshi = -----------------------------------------------Heup
Goshi-waza = -----------------------------------------Heuptechniek
Guruma = ---------------------------------------------Rad, wenteling
Gyaku = ----------------------------------------------Omgekeerd/tegengesteld

H
Hachii-dachi = ---------------------------------------Natuurlijke houding
Hadaka = --------------------------------------------Naakt
Hadaka-jime = ---------------------------------------Naakte verwurging
Hajimé = ---------------------------------------------Beginnen

Hakama = -------------------------------------------Wijde Japanse Broekrok
Hane = ----------------------------------------------Vleugel
Hane-goshi = ----------------------------------------Vleugel heupworp
Hamni of Hanmi = -----------------------------------Driehoekstand (half lichaam)
Hantei = ---------------------------------------------Oordeel, uitspraak
Haito = ----------------------------------------------Handkant duimzijde
Haishu = ---------------------------------------------Handrug
Harai = ----------------------------------------------(Wegvegen, zie Barai)

Hansoku-maké = -----------------------------------Verlies na waarschuwingen
Hara = ----------------------------------------------Buik
Hara-kiri= ------------------------------------------Snede in de buik bij uitvoeren van Rituele zelfmoord
Hasamu = ------------------------------------------Knijpen
Hidari = --------------------------------------------Links
Hidari-shizentai = -----------------------------------Linkse normale houding
Hiji = -----------------------------------------------Elleboog
Hiji-kansetsu = -------------------------------------Elleboogklem
Hiki = ----------------------------------------------Trekken
Hiki-waké = ---------------------------------------Gelijk spel, onbeslist
Hira = ----------------------------------------------Plat
Hiraken = ------------------------------------------Knokkelstoot
Hishigi = -------------------------------------------Breken, overstrekken
Hiji Kansetsu =-------------------------------------Elleboogklem
Hiza = ---------------------------------------------Knie

Hiza-geri = ----------------------------------------Knietrap
Hojo-jitsu = ---------------------------------------Kunst van het vastbinden
Hodoki = -----------------------------------------Kort Bevrijden
Hon = --------------------------------------------Basis, fundamenteel. Honbu is hoofdkwartier

I
Iai-do (1) = --------------------------------------Weg van het trekken---
Iai-do (2) = --------------------------------------van het zwaard.
Iai-jitsu (1) = ------------------------------------Kunst van het trekken---
Iai-jitsu (2) = ------------------------------------van het zwaard, met partner
Ichi = --------------------------------------------Eén
Irimi = -------------------------------------------Inkomende beweging
Ikkyu = -----------------------------------------Eerste klasse (zonder Dan) Bruine band (ook eerste controletechniek in Aikido)
Ippon = -----------------------------------------Eén punt

J
Jigotai = ----------------------------------------Verdedigingshouding
Jime = ------------------------------------------Verwurging
Jikan = -----------------------------------------Tijd, stop, uur
Jiku = -------------------------------------------As, draai
Jitsu of Jutsu = ----------------------------------Vaardigheid, De kunst van.---
Jiu of Ju = --------------------------------------Meegaan, gebruik maken van---of zacht
Jiu-jitsugi = -------------------------------------Kleding van beoefenaar
Jiu-jitsuka = ------------------------------------Beoefenaar(s) van jiu-jitsu
Jiyu-renshu = -----------------------------------Vrije oefening
Jo = --------------------------------------------Plaats
Joseki = ----------------------------------------Hoog geplaatste (Jury)
Jodan = ----------------------------------------Hoge zone (Hoofdhoogte)
Judo (1) = -------------------------------------De weg van Ju
Judo (2) = -------------------------------------Meegaand, werp, controle
Judoka = --------------------------------------Beoefenaar(s) van Judo
Juji = ------------------------------------------Gekruist
Juji-dome = -----------------------------------Gekruist blokken
Jukurensha = ----------------------------------Meester, ingewijde in...
Jushi = ----------------------------------------Middelpunt van zwaartekracht

K
Ka = ------------------------------------------Beoefenaar(s)
Kaeshi = --------------------------------------Tegenaanval,
Kakato = --------------------------------------Hiel, hak
Kaiten (1) = -----------------------------------Omwenteling, draaiing. Kai is samenwerken!
Kaiten (2) = -----------------------------------Ronddraaien, roteren
Kake = ----------------------------------------Werpen
Kake-dachi = ---------------------------------Gekruiste stand
Kakshi-jitsu = ---------------------------------Kunst van verborgen wapens
Kamae = --------------------------------------Uitgangsstand (gevecht)
Kami = ----------------------------------------Bovenop, bovenste, hoogste, goddelijk
Kamiza (1) = ----------------------------------Verhoogde ruimte in de Dojo
Kamiza (2) = ----------------------------------Erezetels
Kan = -----------------------------------------Intuïtie
Kani = -----------------------------------------Kreeft
Kansetsu =------------------------------------ Gewricht
Kansetsu-waza = ------------------------------Techniek van het overstrekken van de gewrichten
Kanuki = --------------------------------------Dwars
Kar/Gari = ------------------------------------Veeg
Karate/Karaté = ------------------------------Kunst van de lege hand
Karu = Drijven, -------------------------------vegen
Kata (1) = ------------------------------------Vorm, Perfectie
Kata (2) = ------------------------------------Schouder. Kata is ook 1
Katamé of Gatamé = -------------------------Greep, vastpakken
Katamé no kata = ----------------------------Vorm van het grondwerk
Katana =--------------------------------------Japans zwaard
Kata te= -------------------------------------Met 1 Hand
Kate = ---------------------------------------Winnen
Katsu = --------------------------------------Opwekken van levensgeesten
Katsugi = -------------------------------------Het dragen
Katsugu = ------------------------------------Op de schouder dragen
Keiko = --------------------------------------Vrije oefening
Keikogi = -------------------------------------Judokleding
Kei-koku = -----------------------------------Ernstige waarschuwing
Ken-jitsu = -----------------------------------Kunst van het zwaard
Ken no michi = -------------------------------De weg van het zwaard
Kendo = -------------------------------------Imitatie zwaardvechten met de Shinai (bamboe zwaard)
Kengi = --------------------------------------Zwaardtechniek
Kenshi = -------------------------------------Expert in zwaardkunde
Ki = -----------------------------------------Energie, geest, vitaliteit
Ki-ai = --------------------------------------Schreeuw, alles geven
Kiai = ---------------------------------------Schreeuw, om af te leiden, kracht bundelen
Kiba-dachi = --------------------------------Ruiterstand (laag) met voeten naar voren
Kihon = -------------------------------------Fundamentele technieken
Kimono = -----------------------------------Japans gewaad
Kin = ---------------------------------------Metaal
Kin Geri= -----------------------------------Wreeftrap
Kiri tsuki = ----------------------------------Snijden met het zwaard
Kiza = ---------------------------------------Half geknielde houding
Ko = ----------------------------------------Klein
Kobudo -------------------------------------Weg van alle wapens en ook Oude Stijlen van Krijgskunsten
Kodachi = -----------------------------------Kort zwaard
Kodokan (1) = ------------------------------School van de stichter van---
Kodokan (1) = ------------------------------het Judo: Jigoro Kano. ============Kohai is iemands mindere, minder ervaren, lagere
Kokoro = -----------------------------------Geest, Gedachte, Ziel
Kokotsu dachi = ----------------------------Lange/korte Gevechtsstand
Koshi-waza = -------------------------------Heuptechnieken
Kote = --------------------------------------Pols
Kote gaeshi = -------------------------------Polsklem
Kuatsu = ------------------------------------Doen herleven
Kubi =---------------------------------------Nek
Kubi nage = ---------------------------------Nek/heupworp
Kumi-kata = --------------------------------Vorm van vastpakken
Kumi = --------------------------------------Vastpakken
Kuzure = ------------------------------------Variatie
Kuzushi = -----------------------------------Evenwicht verstoren
Kwansetsu = --------------------------------Gewricht
Kyoshi = ------------------------------------Hoofd, leraar, meester
Kyu = --------------------------------------Klassering
Kyudo =------------------------------------De weg van de boogschutter
Kyusho = ----------------------------------Vitaal punt

M
Ma = ---------------------------------------Recht
Ma-sutemi-waza = -------------------------Achterwaartse offertechniek
Mae = -------------------------------------Voorwaarts, voorkant
Mae geri = ---------------------------------Voorwaartse trap
Maitta = ------------------------------------Opgeven
Maké = ------------------------------------Nederlaag, verlies
Makeru = ----------------------------------Verliezen, zwichten
Maketa = ----------------------------------Ik ben overwonnen
Maki = ------------------------------------Oprollen
Maki-komi = ------------------------------Meerollen met Tori als as
Maki-wara = ------------------------------Stootkussen op verende plank
Mata = ------------------------------------Binnenkant van de dij
Maté = -----------------------------------Wacht, breek, stop
Mawashi = --------------------------------Draai, cirkel
Me = -------------------------------------Oog
Mei-in = ----------------------------------Expert
Mi = --------------------------------------Water
Migi = ------------------------------------Rechts
Mochi = ----------------------------------Beetpakkend
Mokuso = --------------------------------Meditatie

Montsuki = -------------------------------Wijde mouw (van kimono)
Morote =---------------------------------Met beide handen
Monjin, montei = -------------------------Leerling
Mu dansha = -----------------------------Heeft geen graad of dan
Mudansha = ------------------------------Een kyugraadhouder ============Mushin is juistheid
Mune = ----------------------------------Borst
Mune tsuki = -----------------------------Een lage slag/duw tegen de borst
Musubi-dachi = --------------------------Aandachtshouding

N
Nagé = ----------------------------------Werpen
Nage no kata = --------------------------Vorm van werpen
Naname = -------------------------------Scheef
Naname-ni = ----------------------------Diagonaal
Narabi = --------------------------------Opstelling/opzij, zij aan zij
Né = ------------------------------------Liggend, op de grond
Neko ashi dachi =-----------------------Katstand
Nippon/Nihon = ------------------------Japan
Nukite = --------------------------------Vingerstoot

O
O = -------------------------------------Groot
O-uchi-gari = ---------------------------Grote binnenwaartse beenveeg
O sensei = ------------------------------Grote leraar
Obi = -----------------------------------Band, gordel
Odachi = -------------------------------Lang zwaard
Ohkiki = --------------------------------Een zeer grote beweging maken
Okii = ----------------------------------Groot, breed, lang
Okuden = ------------------------------Geheime lering
Okuri = --------------------------------Dubbel, twee, paar
Omote =--------------------------------De buitenkant, voorlangs
Ori = ----------------------------------Breken

Osae = --------------------------------Insluiten, gewicht, druk, omlaag houden, onderdrukken
Osae-gomi = --------------------------Houdgreep is aangezet
Osae-gomi-toketa = -------------------Houdgreep verbroken
Osoi = ---------------------------------Langzaam
Osu = ---------------------------------Duwen, ook groet
Oten = --------------------------------Draai zijwaarts
Otoshi/Oroshi = -----------------------Neervallen, dropping, in het dal

R
Ran = ---------------------------------Vrijheid van actie
Randori = -----------------------------Oefengevecht of -spel
Rei = ----------------------------------Buiging, groet
Renraku Waza = ----------------------Combineren van technieken
Ryo-ashi-dori = ------------------------Scheppen bij de benen/enkels/ryote=met 2 handen
Ritsu-rei = -----------------------------Buiging/groet vanuit staande houding
Rohushaku Bo = -----------------------Hardhouten staaf (180 cm).

Ryu is School of richting of stijlSchool

S
Sabaki = -------------------------------Ontwijken, wenden
Saika-tanden = ------------------------Onderbuik
Saké = --------------------------------Japanse Rijstwijn
Samurai = -----------------------------Krijgsman
San = ---------------------------------Drie
Sankaku = ----------------------------Driehoek
Sankakutai = --------------------------Lichaam in driehoekspositie
Sasae = -------------------------------Steunend, ophoudend, dragen
Sasoku = -----------------------------Zijkant
Satori = -------------------------------Verlichting
Sei = ----------------------------------Passiviteit. ===========Sempai is iemands meerdere, ervarenere, senior

seiho = --------------------------------Therapie
Seika no itten = ------------------------Op één punt (hara)
Seika tanden = ------------------------Centrum (hara)
Seishin = ------------------------------Spirituele energie
Seishin o choetsu = --------------------gedachten over leven en dood
Seishin ryoku = ------------------------Mentale energie
Seiza = --------------------------------Zitten op de knieen
Senaka = ------------------------------Rug
Senjo-jitsu = --------------------------Kunst der Tactieken
Sensei = ------------------------------Leraar, meester (Hij die voorging)
Seoi = --------------------------------Dragend, dragen op schouder
Seoi-nage = --------------------------Schouderworp
Seoi-otoshi = -------------------------Schouderworp, één knie op de grond
Shi = ---------------------------------Meneer
Shi-do = -----------------------------Correctie of aanwijzing
Shi-sei = -----------------------------Houding
Shiai = -------------------------------Duel/wedstrijd
Shiboru = ----------------------------Wurgen, persen
Schiburi = ----------------------------Reiniging van het zwaard
Shihan = -----------------------------Professor, meester-leraar ==========Shidoin is een instructeur
Shiho = ------------------------------Vier richtingen
Shime = ------------------------------Houding
Shimeru = ----------------------------Strak aantrekken
Shintai = ------------------------------Verplaatsen
Shita = --------------------------------Neer, omlaag
Shobu = ------------------------------Gevecht. Shomen=recht vooruit
Shoshinsha = -------------------------Beginner =============================Shomen is voorkant, voorkant gezicht, authoriteit in iemands DO of waza
Shu-sin = -----------------------------Hoofdscheidsrechter
Shuto = -------------------------------Open handkant aan de pinkzijde (slag met--)
So-jutsu = ----------------------------Kunst met de speer
Sode = -------------------------------Mouw
Sokutho-geri = -----------------------Trap met zijkant van de voet
Sone-mama = ------------------------Niet bewegen
Sore madé = -------------------------Wedstrijd afgelopen, genoeg
Soto = -------------------------------Buitenkant/buiten
Soto-uke = --------------------------Onderarm buiten (wering)
Suki =--------------------------------Zwakte, zwakke plek in iemands verdediging
Sukyaki = ----------------------------Japans gerecht
Sumi = -------------------------------Hoek
Sumo = -------------------------------Japanse worstelkunst
Sute = --------------------------------Worp, het werpen
Sutemi = ------------------------------Opofferingstechniek
Suteru = ------------------------------Werpen, gooien
Suwa-ri = ----------------------------Zitten. Suwari-waza=zittende technieken

T
Ta-tsu-tate = -------------------------Opstaan
Tachi = -------------------------------Staande. Is ook lang zwaard
Tachi-waza = -------------------------Staande technieken
Tai = ---------------------------------Lichaam
Tai-jutsu = ---------------------------Lichaamskunst
Tai sho = ----------------------------Warming-up, ook binnenkant hand / slag met--)
Tai-sabaki = -------------------------Lichaamswending
Taisho = -----------------------------Leider
Taiso = ------------------------------Het beoefenen
Take = ------------------------------Bamboe
Tanden = ----------------------------Buik
Tani = -------------------------------Dal
Tanto (Tanto-jitsu) = ----------------Mes (Kunst met het mes)
Tatami = ----------------------------De mat
Tachi = -----------------------------Staande, rechtop. Ook groot zwaard
Tawaere gaeshi = -------------------Overname scheppen
Té = --------------------------------Hand
Té-waza = --------------------------Handtechnieken
Teisho = ----------------------------Handpalm(stoot) Ook wel Shotei genaamd
Te-kubi = ---------------------------Pols
Tobi-iagaru = -----------------------Springen
Tobi = ------------------------------Gesprongen
Tobi-geri = -------------------------Gesprongen trap
(Mae)Tobi-geri = -------------------Gesprongen voorwaartse trap
Tokéta = ----------------------------Verbroken
Tokui = -----------------------------Favoriete worp, specialiteit
Tomoe = ---------------------------Gebogen lijn
Tomoe-nage = ----------------------Buikworp (sutemi)
Tori = -------------------------------Hij die de techniek uitvoert, werpende kant
Toru = ------------------------------Nemen
Tsugi = ------------------------------Opvolgen
Tsugi-ashi = -------------------------Het volgen van de voet, afduwende voete
Tsugoi = ----------------------------Sterk
Tsukomi = --------------------------Duwen
Tsukuri = ---------------------------Voorbereiden op de worp
Tsumasaki = ------------------------Bal van de voet
Tsuri = ------------------------------Ophouden, hangende
Tsuri-komi = ------------------------Aantrekken
Tsuri-komi-goshi = -----------------Getrokken heupworp (bij de revers en de andere mouw)

U
Uchi = ------------------------------Binnenkant/slag
Uchi-uke = -------------------------Onderarmwering van binnen
Ude = ------------------------------Arm
Ude até = --------------------------Het treffen met de arm
Ude garami = ----------------------Arm omstrengeling
Ude uke = -------------------------Armwering
Uke = -----------------------------Ontvanger van de techniek, de geworpen kant
Ukemi = ---------------------------Valbreken
Ukemi-waza = ---------------------Valbreektechnieken
Uki = ------------------------------Drijven
Ura = ------------------------------Rugzijde, achterlangs, achter
Uraken = ---------------------------Vuistslag met de rug v/d hand
Ushiro = ----------------------------Van achteren, achter, achterwaarts

W
Waki-gatamé = ---------------------Klem via de oksel
Waza = -----------------------------Techniek
Waza-ari = --------------------------Half punt
Waza-ari-awasete-ippon = ----------2x half punt= één punt
Yame = -----------------------------Berg, stoppen met...
Yari = -------------------------------Speer
Yaware = ---------------------------Oude naam voor jiu-jitsu
Yoko = -----------------------------Zijde, zijkant
Yoshi = -----------------------------Doorgaan
Yudansha = -------------------------Dangraadhouder

Z
Za = --------------------------------Zitten
Za rei= -----------------------------Buigen uit geknielde houding
Za zen = ----------------------------Meditatieve zithouding
Zen = -------------------------------Religieuze meditatie
Zan shin = --------------------------Het gehele lichaam, volledige aandacht en ook: ontwaken!
Zenkutsu-dachi = -------------------Lange stand
Zori = ------------------------------Sandalen
Voor meer Japanse benamingen vertaald in het Nederlands: zie ook de Iaidopagina!

TECHNIEKBENAMINGEN JAPANS/NEDERLANDSE BETEKENIS
Age uke = -------------------------Hoge wering of blok
Atamo/ago-gaeshi = ---------------Haarkindraai
(Kanuki)Atamo-ago-gaeshi = ------Dwars kaakbeendraai
Ashi-garami = ---------------------Beenvlechttechniek
Ashi-hishigi = ----------------------Voet-overstrekking
Ashi-gaeshi = ----------------------Voetklem
Ashi-ude-hishigi-gatamé = ---------Been/arm-breektechniek/klem
Ashi-kansetsu = -------------------Beengewrichtscontrole
Ashi-kanuki = ---------------------Dwars over been
Ashi-ude-gatamé = ----------------D.m.v. benen, armklem
Atemi('s) = ------------------------Het treffen van vitale pun-
Atemi('s) = ------------------------ten ter voorbereiding op een
Atemi('s) = ------------------------techniek of als afmaaktechniek
Basami = --------------------------Schaar met de benen
Barai (Dé-ashi-) = -----------------Wegvegen (Voetveeg in beweging)
Chudan-tsuki = --------------------Stoot naar het midden van het lichaam
Chudan uke = ---------------------Middenblok (wering)
Chiburi = --------------------------Reinigen van zwaard

JAPANSE TELWOORDEN / NEDERLANDSE VERTALING
Ichi = -----------------------------Eén
Ni = ------------------------------Twee
San = -----------------------------Drie
Shi = ------------------------------Vier
Go = ------------------------------Vijf
Roku = ----------------------------Zes
Shichi = ---------------------------Zeven
Achi = ----------------------------Acht
Kyu = ----------------------------Negen
Ju = ------------------------------Tien

Ju ichi
Elf
Ju ni
Twaalf
Ju san
Dertien
Ju shi (Ju yon)
Veertien
Ju go
Vijftien
Ju roku
Zestien
Ju shichi
Zeventien
Ju hachi
Achttien
Ju ku (Ju kyu)
Negentien
Ni ju
Twintig

 

Dangraden
Shodan = ------------------------Eerste dan
Nidan = -------------------------Tweede dan
Sandan = ------------------------Derde dan
Yondan = ------------------------Vierde dan
Godan = -------------------------Vijfde dan
Rokudan = -----------------------Zesde dan
Nanadan = -----------------------Zevende dan
Hachidan = ---------------------Achtste dan
Kyudan = ------------------------Negende dan
Judan = --------------------------Tiende dan

 

Vertaling van Japanse woorden in het Engels (By Japanorama!)

Counters in Japanese
Japan uses dozens of counters quantify different classes of inanimate and animate countable objects.
For example, in Japanese the counter "head" is used to quantify cattle: "ni hiki no ushi" (two head of cattle).
Below, the counter and quantities 1-5 are listed for different classes of objects.

Class Counter One Two Three Four Five
animals ----------------hiki ippiki ni-hiki san-biki yon-hiki go-hiki
birds ------------------wa ichi-wa ni-wa san-wa yon-wa go-wa
bound objects * -------satsu issatsu ni-satsu san-satsu yon-satsu go-satsu
boxes & cases --------hako hito-hako futa-hako mi-hako yon-hako (or yo-hako) go-hako
buildings & houses ----ken ikken ni-ken san-ken yon-ken go-ken
copies -bu ichi-bu ni---bu san-bu yon-bu go-bu
cups or glassfuls ** ---hai ippai ni-hai san-bai yon-hai go-hai
fish -hiki ippiki ni-hiki--san-biki yon-hiki go-hiki
flat, thin objects *** --mai ichi-mai ni-mai san-mai yon-mai go-mai
floors of a building ----kai ikkai ni-kai san-gai yon-kai go-kai
insects -hiki ippiki ni---hiki san-biki yon-hiki go-hiki
long objects **** ----hon ippon ni-hon san-bon yon-hon go-hon
slices -kire hito--------kire futa-kire mi-kire yon-kire (or yo-kire) go-kire (or itsu-kire)
machines -------------dai ichi-dai ni-dai san-dai yon-dai go-dai
people ----------------nin hitori futari san-nin yo-nin go-nin
vehicles --------------dai ichi-dai ni-dai san-dai yon-dai go-dai
other small objects ---ko ikko ni-ko san-ko yon-ko go-ko


* ------Such as books and magazines
** -----Liquid & dry measures
*** ---Such as paper, tickets, sheets, dishes, cloth, boards
**** --Long, cylindrical objects, such as bottles, chopsticks, fingers, legs, pencils, trees


When counting objects of indefinite shape (or if you are unsure which counter to use for an object), use the following native Japanese numbers:

1 hitotsu
2 futatsu
3 mittsu
4 yottsu
5 itsutsu
6 muttsu
7 nanatsu
8 yattsu
9 kokonotsu
10 to

Japanese Names

Name Order
Japanese names consist of a family name, followed by a given name. In the West, Japanese names are normally written in the reverse order. For example, the author Kawabata Yasunari is known in the West as Yasunari Kawabata. Note that some authors in the West use the Japanese format.

Family Names (Surnames)
Commoners were not allowed to use family names until after the Meiji Restoration of 1868, when they were allowed to create a surname or borrow an existing one. Family names usually are written with two Chinese characters (kanji), which may or may not have related meanings. For example, "Yamamoto" means "base of the mountain." However, some surnames consist of one or three or more characters. Because there are thousands of kanji and thus millions of possible combinations, Japan probably has more family names than any other country.

Common Surnames
Matsushita (Below the Pine), Saito, Sato, Suzuki (Bell Tree), Watanabe, Yamamoto (Base of the Mountain). For information on 1,000 common Japanese surnames, see Japanorama's new Japanese Surname E-book.

Common Components of Surnames
Japanese / English
aka -----------red
aki -----------autumn
bashi ---------bridge
da ------------rice paddy
fuji -----------wisteria
fuku ----------good fortune; wealthy
furu ----------old
gawa ---------river
guchi ---------mouth
hana ----------flower
hara ----------field; plain or belly, stomach
hashi ---------bridge
hira ----------flat; smooth
hon ----------base; main
hoshi --------star
ichi ----------one
iwa ----------rock
kami --------god
kami --------upper, top
kawa --------river
ki -----------tree or inner strenght
kita ---------north

ko --------(short) little
kuchi -----mouth
kuro ------black
marui -----round
matsu -----pine
miya ------Shinto shrine
mori ------forest
moto -----base; origin
mura -----village
nabe -----pan; pot
naka -----middle
nishi -----west
no -------field; plain
o --------(long) large; great
oka ------hill
saka -----slope
saki ------headland, cape
sawa -----marsh; swamp
shima ----island

shiro-----white
shita -----lower; below; base
suzu -----bell
ta -------ricepaddy
taka -----high
take -----bamboo
to -------wisteria
toku -----virtuous
toyo -----plentiful; abundant
ue -------upper; top
wa ------peace; harmony
wara ----field; plain
yama ----mountain
yoshi ----good luck; joy
zawa ----marsh; swamp
zen ------good; virtue

Given Names
The number of possible given names is practically limitless. Some names are exclusively female or male, while others can be either. Note that some names (e.g., Jun) have many different meanings, depending on the kanji used to write it.

Female Given Names
Female names usually, but not always, end in "ko," which means child. Common female names include Akiko (Autumn Child), Haruko (Spring Child), Jun'ko, Keiko, Kiyoko, Michiko, Natsuko (Summer Child), Sachiko, Yoshiko (Good Child), and Yukiko (Snow Child). Note that all names ending in "ko" are not necessarily female. For example, the male name Norihiko.

Male Given Names
Male names sometimes indicate the order of birth, using the suffix -ro, the counter for sons. For example, Ichiro (first son), Jiro (second son), Saburo (third son), Shiro (fourth son), Goro (fifth son), and so on. Common male names include Hiroshi, Ken and its many variants (Kenji, Ken'ichi), Yoshi, etc.

Glossary
ro -------counter for sons
kanji ----Chinese character
myoji ---family name; surname
namae --name; given name
Order --Japanese Name Books at Amazon.com


Martial Arts (Engelstalige uitleg) (door Japanorama)
Martial arts are forms of combat that rely on agility rather than weapons. Although they were developed originally for combat and self-defense, they are now used primarily for sport. Training is rigorous and prolonged, with multiple degrees of proficiency awarded.

Aikido
A martial art derived from Daito Ryu Aiki Jujutsu early in the 20th century, aikido allows one to use an assailant's momentum to advantage rather than depend on one's own muscular strength. The practitioner uses joint, elbow, and wrist grips to throw or pin an opponent. Although aikido does not use a weapon as a rule, one may be used if an opponent is armed. Aikido is mastered by learning a graduated series of kata (forms). "Aikido" literally means "harmonize" + "breath/spirit" + "way." The way of inner harmony.

International organization
International Aikido Federation (Aikikai Foundation)
Aikido World Headquarters, 17-18, Wakamatsu-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 162
03-3203-9236 (phone), 03-3204-8145 (fax)

Judo
Literally, the gentle way, judo is a form of weaponless self-defense and combat developed from jujutsu in 1882 by Professor Jigoro Kano. The fundamental judo technique is to utilize the strength of an opponent to one's own advantage. Techniques include throws, pinning one's opponent, chokeholds, joint locks, and knockdown blows. (Potentially fatal throws and blows are not allowed in competition.) Judo has won universal fame since it was designated as one of the official events during the Tokyo Olympic Games. The judoka's proficiency is indicated by the color of the belt (judo-obi) around his or her cotton robe. There are five classes (kyu) of beginners, who start with white belts and graduate to brown belts. Then there are 10 grades (dan) of experts, who proceed from a black belt to a red & white-striped belt, and ultimately to a red belt. At Kodokan Judo Hall in Tokyo, headquarters of judo, there are many young pupils practicing every day, and demonstration bouts staged by experts are held from time to time. Tournaments include the National Judo Championship, World Judo Championships, and the International University Judo Tournament. Some important tournaments are held at the Budokan, the martial arts hall near the Imperial Palace.

National organizations
All-Japan Judo Federation (Zen Nihon Judo Renmei), c/o Kodokan, 1-16-30, Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 112, 03-3818-4199 & -4430 (phone), 03-3812-3995 (fax) & 03-3818-4445 (fax)
Students Judo Federation of Japan (Nihon Gakusei Judo Renmei, aka Gakujuren)

International organization: International Judo Federation, European Judo Federation
Cups: Matsutaro Shoriki Cup, Kano Cup
Judo schools: Kodo-kan Judo Institute, 1-16-30, Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 112, 03-3818-4172 (phone), 03-3814-2918 (fax)

Jujutsu (aka Jujitsu)
Jujutsu, which literally means soft technique, is a weaponless art of self-defense that allows one to use an adversary's strength and weight against him. A modification of a martial art imported from China, jujutsu was used in combat by medieval samurai warriors.

Karate
Karate, which literally means empty hands, is a weaponless art of self-defense. Introduced into Okinawa over a millennium ago, karate was developed in secret by the Okinawans—then called Ryukyuans—who were forbidden by the Japanese to carry weapons. Karate reached Japan only in the early 20th century. Karate is the art of hitting an opponent's weak spots with the hands, elbows, knees, or feet. The players practice and strengthen the knuckles of the fist to give a hard blow to an opponent. Experts of this art can break 10 to 15 Japanese roof slates or five boards with a blow of their bare fist.

Karate school
Kyokushin Kaikan, 3-3-9, Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171 03-3984-7421 (phone), 03-3984-7423 (fax)

National organizations
Japan Karate Association
Japan Karate-do Federation Senpaku Shinko Bldg., 1-15-16, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105 03-3503-6637 (phone), 03-3503-6638 (fax)

Kendo (aka Kenjutsu)
Literally, the way of the sword. Kendo is the sport of Japanese fencing, which is derived from the traditional samurai art of fencing (kenjutsu), formerly one of the most important martial arts. Clad in protective masks, armor, and garments, kendo swordsmen fight with a 1.1-meter bamboo sword. A "kill" is registered when one swordsman hits or jabs a certain part of the opponent's body. One of the most famous Japanese swordsmen was Takuan Soho (1573-1645).

Organizations
All-Japan Kendo Federation (Zen Nihon Kendo Renmei) Nippon Budokan, 2-3, Kitanomaru Koen, Chiyoda-ku, Tokyo 102 03-3211-5804 (phone), 03-3211-5807 (fax)
World Shorinji Kenpo Organization, 3-1-59, Tadotsu-cho, Hondori, Nakatado-gun, Kagawa Pref. 764 0877-33-1010 (phone), 0877-33-4462 (fax)
All United States Kendo Federation. IMAF (Japan, Europe, Holland)

Kyudo (aka Kyujutsu)
Literally, the way of the bow. Kyudo is the sport of Japanese archery, which is derived from the traditional samurai martial art of archery (kyujutsu). Archers use a 2.2-meter bamboo bow. The sport is regulated by the All-Japan Kyudo Federation. Recommended reading: Zen and the Art of Archery by Eugen Herrigel

Naginata
Japan's version of the halberd.
All-Japan Naginata Federation 3-2-9, Nishidai, Itami City, Hyogo Pref. 664, 0727-75-2838(phone), 0727-72-2062 (fax)

Ninjutsu
Literally, the art of the spy. Practiced by the ninja, a samurai who spies by stealth.

Glossary
bajutsu ----------------------Traditional equestrian art
judo-obi ---------------------Judo belt
judoka -----------------------Judo expert (practitioner)
karateka ---------------------Karate expert (practitioner)
katana -----------------------Sword
kendoka ---------------------Kendo swordsman
kyujutsuka -------------------Archer
nunchaku --------------------Hand weapon consisting of two hardwood sticks connected by a chain or cord

 

De Japanse TAAL (Nihon Go):

Inleiding
Het was een Nederlands koopvaardijschip dat op 19 april 1600 op het Japanse eiland Kyushu landde. Het droeg de naam “De Liefde”. In feite begon toen de studie van het Japans door Nederlanders en van de Nederlandse taal door bewoners van Japan! Het was toen vooral bedoeld voor diplomatieke, wetenschappelijke, culturele en commerciële doeleinden.
In 1603 kreeg men van de toenmalige heerser Ieyasu Tokugawa een vrijgeleide voor de handel op Japan. De koopman Melchior van Santpoort vestigde zich er als eerste Nederlander. Later kwamen er factorijen (handelskantoren) op het eiland Deshima en in Hirado. Het Rijksarchief in Den Haag bezit nog vele originele documenten uit deze historische tijd.Heden ten dage is er een opbloeiende interesse in Japan, ook op toeristisch terrein.

Het is voor Budoka wel handig om enigszins op de hoogte te zijn met Japanse woorden, begrippen en sommige karakters. Het heeft als voordeel dat men universeel van elkaar begrijpen kan waarover men het heeft in bijvoorbeeld een techniekbenaming. Als iemand tegen mij zegt “weet jij de eerste beenworp?”, dan zeg ik; nee, weet ik niet! Als men tegen mij zegt “weet jij hoe de O-soto-gari gaat?”, dan zeg ik; ja hoor, dat weet ik wel!
Ik weet dat het lang duurt voordat men al die benamingen leert, maar het heeft dus veel voordelen op b.v. stages in het buitenland of als men eens les krijgt van een Japanse Leraar. Men spreekt dus dezelfde vaktaal!
Ik vergelijk het maar met Latijn in de medische wereld. Hier heeft het Latijn dezelfde voordelen; men begrijpt elkaar altijd en misverstanden kunnen niet ontstaan!

Kanji.
De algemene verbreiding van het Chinese schrift in Japan vond plaats in de 2e helft van het eerste Millennium van onze jaartelling. De introductie geschiedde echter al eeuwen eerder.
Kenmerkend voor het Chinese schrift zijn de logogrammen: “karakters”. Dit zijn afbeeldingen voor woorden. Dit schriftgebruik heet in het Japans Kanji. Na een spellingshervorming rond 1950 zijn er officieel ruim 1900 vereenvoudigde kanji overgebleven. Voorheen waren het er veel meer en vaak ook nog veel gecompliceerder! De vervallen verklaarde kanji worden thans in een navolgend genoemd lettergrepenschrift weergegeven. Er zijn echter ook nog medische en wetenschappelijke kanji uit oude geschriften.

Hiragana
Aangepast aan het Japanse taaleigen werd omstreeks het jaar 800 een schrift ontwikkeld waarvan ieder teken niet een woord weergeeft, zoals bij de Chinese karakters het geval is, maar een lettergreep. Hierdoor werd het mogelijk het Japans genuanceerder te schrijven dan met het gebruik van de Chinese logogrammen.Dit schrift heet tegenwoordig het Hiragana. Het wordt samen met de Chinese karakters gebruikt. In 1 woord kunnen beide schriftsoorten voorkomen! In 1946 werd ook dit schrift vereenvoudigd.

Katakana
Korte tijd na het Hiragana ontstond een tweede reeks lettergrepen, deze noemt men het Katakana. Dit schrift wordt vooral gebruikt voor leenwoorden en wetenschappelijke termen, veelal van westerse oorsprong, voor het schrijven van buitenlandse namen en in telegraafverkeer e.d.


Furigana
Voor het verduidelijken van niet algemeen bekend geachte kanji van Chinese oorsprong worden in het klein de hiervoor genoemde kana-lettergreeptekens gezet, die de uitspraak weergeven. Hierdoor wordt het mogelijk dat de lezer (die de Chinese karakters niet kent!) d.m.v. de erbij gegeven uitspraak, toch weet wat er staat. Dit wordt furigana genoemd.

Romaji
Dit is de benaming voor de vertaling in Latijnse letters van het Japans! In 1885 werd een genootschap (Nippon Roma Jikai) opgericht. Dit bestond uit Japanners en buitenlanders, met het doel te komen tot een weergave van het Japans in Latijnse letters. Er zijn verschillende wetenschappelijke transcripties ontstaan. Zij spelen in het dagelijkse leven in Japan geen rol en dienen vooral voor buitenlanders die Japans studeren.

Nog een wetenswaardigheidje: De Japanse taal kent geen L. Hiervoor wordt altijd een R gebruikt!


Verwijzing:
Bovenstaande is o.a. ontleend aan het boek “Japanse Conversatiegids” van de Heer Dick Stevens uit 1975.

De Japanse taal heeft het karakterschrift dus zoals gezegd, overgenomen van de grote buurman, dus van de Chinese taal.
Omdat het Japans vervoegd wordt, maakt men voor de vervoegingen dus gebruik van een syllaben-alfabet (tweeklanken).
Behalve de klinkers ( a, i, u, e, o ) bestaat alleen de n als losse letter, de rest wordt weergegeven in tweeklanken.
Uiteraard is dit syllaben-alfabet ook erg handig als je de Japanse karakters vergeten bent, want alles kan in dit syllaben-alfabet "hiragana" geschreven worden.

 

Hieronder ziet u het "hiragana" en "katakana" afgebeeld.
Begin linksboven te lezen van links naar rechts, dus:
a i u e o
ka ki ku ke ko

Lettergrepen
Leenwoorden

 

Een tweede tabel met hetzelfde!

In deze tabel staan de karakters en de (Europese!) letters bij elkaar!!!

 

Uw naam in het Japans?
Buitenlandse namen worden fonetisch weergegeven en in het Katakana geschreven.
Bijvoorbeeld de naam Marco zoekt u op met de tweeklanken ma ru ko.

Het Japans kent dus geen L. Als u bijvoorbeeld Lisa heet, wordt uw naam in het Japans ri sa.
Ook kent het Japans geen v. Die wordt net als in het Spaans als een b uitgesproken. Onze v kunt u daarom het beste door een f of een h laten weergeven ( ha hi fu he ho).

Een dubbele medeklinker wordt met een kleine tsu weergegeven.
Bijvoorbeeld Lisette wordt: ri se (kleine)tsu te.
Onze J kunt u het beste met een y weergeven, want Japanners spreken de j op z'n Engels uit.
Voor een verlenging van een klinker wordt een liggend streepje gebruikt.

Nog enkele voorbeelden:
Erik wordt: e ri ku
Tom wordt: to mu
Jaap wordt: ya - pu

Niet alle tweeklanken staan in de Hiragana/Katakanalijst bovenaan deze pagina.
U zoekt vergeefs naar de tweeklanken da de do (di en du bestaan niet).
Deze worden in het Japans weergegeven als ta te to met een " erachter (een dubbel aanhalingsteken achter de tweeklank, mocht de weergave op uw computer niet goed zijn).

pa pi pu pe po worden weergegeven met een klein rondje rechtsboven achter de ha hi fu he ho-tekens.

Op dezelfde manier maakt u met het dubbele aanhalingsteken achter de tweeklanken van de
ka ki ku ke ko- rij: de ga gi gu ge go-rij etc.
en met het kleine rondje rechtsboven achter een teken van de ha hi fu he ho-rij : de pa pi pu pe po-rij etc.
Op dezelfde manier maakt u van de ha-rij de ba-rij en de pa-rij.

Met het dubbele aanhalingsteken vormt u
van de sa-rij: de za-rij.
van de ta-rij: de da-rij.

Hieronder worden Japanse woorden uit de algemene omgangstaal naar het Nederlands vertaald.

Japans
Nederlands
O-hayo gozaimasu
Goedemorgen
Konnichi wa
Goedendag
Komban wa
Goedenavond
O-yasumi nasai

Goedenacht / Welterusten

Ikaga desu ka?
Hoe gaat het met u?
Arigato, genki desu
Dank u, goed
Sayonara
Tot ziens
Dozo, o-saki e itte kudasai
Na U
Do itashimashite
Niets te danken
Iie
Nee
Iie, mada deshita
Nee, nog niet
Bijutsu
De kunst
Kyushiki
Oude stijl
Hoteru
Hotel (Westers)
Ryokan
Herberg (Japans Hotel)
Yadoya
Het Pension
Irashshai
Welkom
Orandago
Nederlands
Taishikan
De Ambassade
Wakarimasu?
Begrijpt u het?
Mina wa wakar imasen
Ik begrijp het niet goed
Domo
Bedankt
Domo arigato
Dank u wel
Taihen arigato gozaimasu
Dank u zeer
Dozo
Alstublieft (verzoek)
Teien
De tuin of Hof
Beddo
Het Bed (westers model)
Makera
Het kussen
Mofu
De deken
Hankechi (Hankachi)
De handdoek
Watakkushi
Ik ben tevreden
Resutoran
Westers Restaurant
Boi San
Ober
Kyuoji
De Kelner
Nihonshoku
Japans eten
Yoshoku
Westers eten
Chukaryori
Chinees eten
Doitsufu Resutoran
Duits Restaurant
Itariafu Resutoran
Italiaans Restaurant
Furansu Resutoran
Frans Restaurant
Menyu
Het Menu
O-cha
Thee
Mizu
Water
Biru
Bier
Remonado
Limonade
Kohi
Koffie
Kokakora
Coca Cola
Ippai
Een kop of glas....
Rijstwijn
Sake
O kanjo negai masu?

Brengt u de rekening?

Supotsu
De Sport
..........No shiai
De ...........wedstrijd
Tokuten
De score
Kyogi
De sportwedstrijden
Supotsuman
De sportman
Oranda
Holland
Oshu
Europa
Berugi
Belgie
Beikoku
Amerika

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NIEUW: Spreek Japans!! Op deze site kunt u foenetisch Japans lezen! Het is eigenlijk een site rondom de alom bekende Japanse Koi Karpers!

Japanse Koi karper vijver in Japan zelf

Omdat het onmogelijk is om de Japanse taal in een betrekkelijk korte tijd onder de knie te krijgen ontwikkelde men een methode om dit proces te versnellen. Dit noemt men de Hepburnweergave; welke een afgesproken methode is om Japanse klanken met onze letters weer te geven. Klinkers met een ^ er boven worden tweemaal zolang aangehouden. Verder heeft men in de Japanse taal ook geen 'g'; dus als er een 'g' staat in de fonetische uitspraak, spreek die dan uit als de 'g' van het Engelse 'garden'. De 'oe' in de fonetische lijst wordt meestal heel kort en nauwelijks hoorbaar uitgesproken.

Weergave in romaji: Hepburnsysteem
Het gemodificeerde Hepburnsysteem is een internationale afspraak voor de weergave van de Japanse klanken d.m.v. de letters van ons alfabet. Het is een poging om de Japanse klanken (in het Japans weergegeven dmv hiragana- en katakanakarakters) zo dicht mogelijk te benaderen. Het lukt niet altijd omdat bijv. soms bepaalde klinkers worden ingeslikt bij de uitspraak en soms verandert ook een medeklinker van uitspraak. Het Japanse woord voor krant wordt volgens Hepburn als shinbun in kanji geschreven, maar de uitspraak is 'shimbun'. Dit afgesproken systeem is internationaal en dat betekent dat het iets afwijkt van onze Nederlandse uitspraak. Het woord voor shintôschrijn wordt volgens het Hepburnsysteem in onze letters (in romaji) jinja, maar de uitspraak is als: dzjindzja.
Hieronder nog enige verschillen t.o.v. onze Nederlandse uitspraak.
In de klankweergave volgens het Hepburnsysteem klinkt:
een 'u' als een Nederlandse 'oe', (bijv. 'ku' klinkt als 'koe'),
een 'sh' als een Nederlandse 'sj' (bijv. 'shi' klinkt als 'sjie'),
een 'ch' als een Nederlandse 'tsj' (bijv. 'chi' klinkt als 'tsjie'),
een 'j' als een Nederlandse 'dzj' (bijv. 'ji' klinkt als 'dzjie'),
de 'y' als een Nederlandse 'j' (bijv. 'ya' klinkt als 'ja'),
de 'g' als de 'g' in het Engelse garden en
de 'r' als een klank die tussen de 'r' en 'l' ligt, maar bijna als een 'l' klinkt.

 


Bovenstaande tekst is overgenomen van de hier genoemde site om u alvast een indruk te geven van wat u kunt verwachten als u deze site bezoekt! Veel leesplezier toegewenst. Paul Jansen

Koi Karpers:

Er zijn rondom de Nishikigoi (Japanse naam) aardig wat legendes ontstaan. Tijdens het karperkweken in Japan kwam men per ongeluk een mutatie tegen met oranje rode vlekken. Eerst was dit niet gewild in Japan want niemand zat te wachten op een vis die niet vet was en slecht te eten. Tegen het einde van de achttiende eeuw was het vooral een aanvulling in slechte tijden (schaarste) om te overleven, vooral onder de arme plattelandsbevolking. Ook ging men ervan uit dat een vis met zo'n opvallende kleur gevaarlijk moest zijn voor de gezondheid. In elk geval is het in het westen een wijdverbreid misverstand dat de Koi karper van de goudvis afstamt. De nishikigoi schijnt regelrecht af te stammen van de Japanse Cyprinus Karpio. Wat echter begon als een speling van het lot werd op den duur een sierraad in de vele rotstuinen van de notabelen van Japan. Uiteraard had de Keizer de mooiste! Aldus begon de kleurig geklede karper (nishiki goi!) zijn carriere!

Tegenwoordig zijn de koi karpers een gewild huisdier over de gehele wereld en belanden zeker niet meer in de pan. Er worden soms waanzinnige prijzen voor betaald (1000 euro!). De koi karpers zijn ook zeer gewild omdat ze erg tam zijn en zich zelfs uit het water laten pakken en aan je vingers zuigen als je je hand in het water steekt. Ze schijnen zelfs de eigenaar te kunnen herkennen aan zijn voetstappen d.m.v. de trillingen die deze voortbrengt. Er zijn tegenwoordig veel Koi clubs en zelfs society's waarin de liefhebbers zich kunnen verenigen.

Koi karpers kunnen bij een goede verzorging zoals zeer schoon water, een redelijk grote vijver, goede voeding enz. gemakkelijk 25 tot 30 jaar oud worden. Ook kunnen ze tot wel een meter lang worden. Het zijn dus duidelijk geen aquariumvissen! Er wordt veel over de koi geschreven in de vorm van tijdschriften en boeken. Ook geven veel clubs jaarlijks een show.

De koi karper gedijt het best in een (Japanse) rotstuin met overhangende wanden zodat de koi zich kan verschuilen voor katten en reigers. Anders wordt de hobby nog veel duurder dan het al is!  Ze worden vooral in Japan gekweekt en ook zijn er kwekerijen in Europa en Israel. De Japans koi worden gezien als de allerbeste.

 

Hieronder volgt een Japans/Duitse woordenlijst welke is overgenomen van de Duitstalige website http://www.karate-kid.de/Vokabeln.htm

A
Age nach oben
Age-Empi-Uchi Ellbogenschlag nach oben
Age-Tsuki "Heber", Fauststoss von unten nach oben
Age-Uchi Faustangriff nach oben (aufsteigend)
Age-Uke Block nach oben
Aikido "Weg der Harmonie Ki" eine der Kampfkünste
Ai-Uchi Beide Gegner schlagen gleichzeitig und wirksam; es gilt keine Technik
Aka Rot
Aka-No-Kachi Rot gewinnt
Ashi Fuss oder Bein, Schrittfolge
Ashi-Barai "Wegfegen" des Beines
Ashi-Sabaki Beinarbeit
Ashi-Uke Abwehr mit dem Fuß
Atoshibaraku "Es bleiben noch 30 Sekunden bis zum Ende des Kampfes!"
Azato, Yasutsune Karate-Meister, 1830-1915, Lehrer Funakoshis

B
Banzai Begeisterungsruf oder ähnlich dem deutschen "Prost!"
Barai Fegen (Fussfege)
Bassai Erstürmen der Festung
Bassai-Dai Kata mit 42 Techniken in ca. 50 Sekunden
Bassai-Sho Kata mit 28 Techniken in ca. 60 Sekunden
Boddhidharma Indischer Mönch (jap. Daruma); gilt als Urvater der Kampfkünste lehrte von 520-535 v.Chr. im Shaolin Kloster die Mönche Zen und Kung Fu
Bogyo-Waza Abwehrtechniken der Beine
Buddha der Erleuchtete; lebte um ca. 500 v.Chr.
Budo Weg der japanischen Kampfkünste
Bushi Krieger
Bushi-Do Weg des Kriegers
Bunkai Kata-Anwendung mit Partner

C
Ch'I (chin.) Lebensenergie
Chinte Kata; mit 33 Techniken ca. 50 Sekunden
Choku-Tsuki Gerader Fauststoss
Chudan Mittlere Angriffsstufe,Schultern bis Gürtellinie
Chui Offizielle Verwarnung beim Verstoss gegen die Kampfregeln
Chuan-Fa Jap. Kempo; chinesisches Karate

D
Dai Gross
Dan Meistergrad der technischen Reife
Daruma Japanischer Name Bodhidharmas
Deshi Lernender
Dirk Kleines japanisches Messer, benutzt beim Seppuku
Do "Weg", Methode, Hervorhebung der geistigen, tieferen Bedeutung eines gewissen Könnens
Dojo Ort, Gebäude, in dem trainiert wird
Doshu Meister des Do

E
Embusen Schrittdiagramm; gedachte Linie der Fußbewegung bei der Kata
Empi Ellenbogen
Empi-Uchi Ellenbogenschlag
Encho-Sen Verlängerung, bei der derjenige siegt, der zuerst einen Punkt erzielt

F
Fukushin Hilfskampfrichter
Fukushin-Shugo Beratung der Kampfrichter
Fumi Treten, stampfen
Fumi-komi Stampftritt
Funakoshi, Gichin Begründer des Shotokan-Karate, geboren in Okinawa, lebte von 1868 - 1957

G
Gankaku Wörtlich: "Kranich auf dem Felsen", Kata mit 42 Techniken in ca. 60 Sekunden
Gasshuku Lehrgang, Seminar
Gedan Untere Angriffsstufe, von der Gürtellinie abwärts
Gedan-Barai Untere Faustabwehr
Gi Kleidung, in der trainiert wird - fälschlicherweise als "Kimono" bezeichnet
Go-no-sen Kontern, Initiative in der Verteidigung nach Sichtbarwerden des gegnerischen Angriffs
Gohon-Kumite Fünf gleiche Angriffs- und Abwehrtechniken
Goju-Ryu Karate-Stilrichtung, wörtlich: "hart-weich", zeichnet sich durch Synthese zwischen sanften chin. Chuan-fa und dem harten Karate Okinawas aus, begründet von Chojun Miyagi
Gyaku Entgegengesetzt, umgekehrt
Gyaku-Hanmi Hüfte ist seitwärts abgedreht zur geschlossenen Seite (Hüfte des hinteren Beins ist vorn)
Gyaku-Tsuki Gegenseitenstoß; linkes Bein vorn und rechte Faust führt den Schlag
Gyoji Kampfrichter

H
Hachiji-Dachi Grundstellung mit geöffneten Füssen
Hai Ja
Haishu Handrücken
Haisoku Fussspann
Haito Handinnenkante (Daumenseite)
Haiwan Obere Seite des Unterarms
Haiwan-Nagashi-Uke Fegesperre mit dem Unterarm
Hajime Kampfbeginn: "Los!"
Hakama Hosenrock von den Männern getragen
Hangetsu Wörtlich: "Halbmond"; früher Seishan genannte Kata; 41 Techniken in 60 Sekunden
Hanmi Körper ist seitlich (ca. 45°) zur Kampfrichtung abgedreht
Hansoku Foul, Disqualifikation wegen eines Fouls
Hansoku-Chui Ermahnung wegen eines Fouls
Hantei Entscheidung (der Kampfrichter)
Hara Bauchbereich kurz unterhalb des Nabels, Kraftzentrum
Hara-Kiri Westliche Bezeichnung für Seppuku; ehrenvolle Selbstmordzeremonie der Samurai
Harai / Barai Fegen
Hashi Linie der Kampffläche
Heian Wörtlich: "Friede", Name der fünf Grundkatas
Heiko-Dachi Offene Parallelstellung
Heisoku-Dachi Grundstellung, zwanglose Bereitschaftsstellung mit geschlossenen Füssen
Hidari Links
Hiji Ellenbogen (siehe auch: Empi)
Hiki-Te (Ashi) Zurückziehende Hand (Fuss)
Hiki-Wake Unentschieden
Hira Handfläche
Hira-Ken Flache Faust, Trefferfläche sind die zweiten Knöchel der Finger
Hitai Stirn
Hiza Knie
Hiza-Geri Kniestoss
Honbu (Hombu) Zentral-Dojo

I
Ichi Eins
Ippon Gültige, effektive Technik; Bewertung mit einem ganzen Punkt
Ippon-Ken Ein-Knöchel-Faust, ein Knöchel der Faust steht vor
Ippon-Kumite Einmaliger Angriff (und Block und Konter)
Itosu, Yasutsune Karate-Meister, lebte von 1832 - 1918, ein Lehrer Funakoshis

J
Ji'in Kata auch Shokyo genannt; 35 Techniken in ca. 30 Sekunden
Jikan Zeit
Jion Kata mit 47 Techniken in ca. 60 Sekunden
Jitte Wörtlich: "zehn Hände"; Kata mit 24 Techniken in ca. 60 sek.
Jiyu-Kumite Freier Trainingskampf
JKA Japan Karate Association; erster Karate-Weltverband, gegründet 1955 von Masatoshi Nakayama
Jodan Obere Angriffsstufe, Hals und Kopf
Jogai-Chui Ermahnung wegen Verlassens des Wettkampfplatzes
Jo-Jutsu Kunst des Stockkampfes
Judo Wörtlich: "Der sanfte Weg", japanischer Kampfsport
Ju-Jutsu, Jiu-Jitsu "Sanfte Kunst" - Kampfmethode, aus der Jigoro Kano das heutige Judo entwickelte
Jutsu Kunst, Können

K
Kanku-Dai Früherer Name: Kushanku; Kanku bedeutet "Himmelsschau", Kata mit 65 Techniken in 90 Sekunden, aus ihr wurden von Meister Itosu die fünf Heian-Katas entwickelt
Kanku-Sho Kata mit 39 Techniken in 50 Sekunden
Kansa Überwachender Hauptkampfrichter
Karate "Leere Hand" - Bezeichnung der Kampfkunst
Karategi Kleidung, in der trainiert wird - fälschlicherweise als "Kimono" bezeichnet
Karate-Ni-Sente-Nashi Grundsatz Funakoshis: "Es gibt kein Zuvorkommen im Karate." Man darf nie angreifen, Karate dient nur der Selbstverteidigung
Kata Gesamtübung, Zusammenstellung, festgelegte Form
Keage Schnappstoss
Keikoku Ermahnung
Kekomi Gerader Fussstoss
Kempo Wörtlich: Weg der Faust, der in Japan weiterentwickelte waffenlose chinesische Faustkampf, karateähnliche Selbstverteidigung, nicht verwandt mit dem Okinawa-Karate
Ken Faust
Kendo "Weg des Schwertes" - Bezeichnung des sportlichen Fechtens mit einem Bambusschwert
Kentsui-Uchi Hammerfaustschlag (auch Tettsui - Eisenfaust)
Keri Fussstoss (in Verbindung wird das "K" zum "G"; mae-geri
Ki Vitale Kraft, Energie - das gleiche wie das chinesische "Qi"
Kiai Kampfschrei, Konzentration der gesamten Energie des Körpers in einem Augenblick
Kiai-Jutsu Kunst, den Gegner durch den Kampfschrei zu lähmen
Kiba-Dachi Reiterstellung
Kihon Grundschule, grundlegende Technik
Kihon-Ido Übung des grundlegenden Technik in der Bewegung
Kihon-Ippon-Kumite Einmaliger Angriff des Partners
Kiiro Gelb
Kime "Brennpunkt der Energie" - Augenblick der simultanen Einschaltung und der schnellen Kontraktion aller aktiven Muskeln im Moment des Auftreffens eines Schlages/Stosses oder Fusstritts
Kime-Waza die zum Erfolg führende, entscheidende Technik
Kiritsu Erhebt euch, nach dem Seiza
Kizami-Geri Fussstoss mit dem vorderen Bein
Kizami-Tsuki Fauststoss in Hanmi-Stellung zum Kopf des Gegners
Ko-Do Der wahre Weg (Der Weg der Götter)
Kohai "Jüngerer Bruder" - jüngerer Schüler, Anfänger
Koken Handrücken
Kokutsu-Dachi Rückwärtsstellung
Kosa-Dachi Überkreuzstellung
Koshi Fussballen oder Hüfte
Kotau Verbeugung, Ehrenbezeigung, Begrüßung
Kumade Bärenhand
Kumite Übung mit einem Partner
Kung-Fu Chinesische Kampfart
Kuro Schwarz
Kusei Schüler
Kushanku Kata, ursprünglicher Name der Kanku-Dai
Kuzushi Brechen des Gleichgewichts
Kyokushin-Kai Harte Karate Stilrichtung, Begründet von Masutatsu Oyama
Kyu Grad der technischen Reife des Schüler
Kyudo "Weg des Bogens" - Bogenschiessen

L
Laotse Chinesischer Philosoph (ca. 604 bis 520 v. Chr.) Nach Laotse liegt die Vollkommenheit in der Einheit des Menschen mit dem Tao.

M
Ma-ai Richtige Entfernung
Mabuni, Kenwa Berühmter japanischer Karatemeister, begründete den Shito-Ryu-Stil, lebte von 1893-1957
Mae Nach vorn
Mae-(Ashi)-Geri Fussstoss mit dem vorderen Bein
Mae-Empi-Uchi Ellenbogenstoss nach vorn, auch Mae-Hiji-Ate genannt
Mae-Geri Keage Rückschnappender Fussstoss nach vorn, Drehpunkt ist das Kniegelenk
Mae-Geri-Kekomi Gestreckter Fussstoss (nach vorn unten)
Mae-Hiji-Ate Ellenbogenstoss nach vorn
Mae-Keage Schnappstoss nach vorn
Mae-Kekomi Gerader Fussstoss nach unten
Make Niederlage
Makiwara Umwickelter Schlagpfosten als Trainingsgerät
Mawaru Sich herumdrehen
Mawashi Kreisförmig, Halbkreis
Mawashi-Empi-Uchi Halbkreisförmiger Ellenbogenstoss
Mawashi-Geri Halbkreisfusstritt
Mawashi-Tsuki Halbkreisförmiger Fauststoss
Mawate Befehl: Wendung!
Meikyo Auch Rohai genannt; Kata mit 34 Techniken in ca. 50 Sekunden
Michi Weg, Lehre
Midori Grün
Migi Nach rechts
Mikazuki Sichelförmig, Halbmond
Mikazugi-Geri Halbmondfusstritt
Miyagi, Chojun Begründete das Goju-Ryu-Karate, 1888-1953
Mokuso Meditation, Konzentration, Teil der Trainingsvorbereitung (Augen schliessen)
Mokuso Yame Ende der Meditation (Augen öffnen)
Morote Mit beiden Händen
Morote-Tsuki Beidhändiger Fauststoss
Morote-Uke Beidhändige Unterarmabwehr
Mubobi-Chui Ermahnung wegen Passivität; Ausweichen vor dem Kampf
Musashi, Myamoto Berühmter japanischer Schwertkämpfer, Samurai, von 1584-1645
Mushin Unbewusst, ohne denken
Musubi-Dachi Formlose Bereitschaftsstellung mit geschlossenen Fersen

N
Nagashi Strömen, fliessen
Nagashi-uke Fliessender Abwehrblock
Naha Hauptstadt von Okinawa
Naha-Te Frühe Form des Karate auf Okinawa
Nakae Zur Mitte! Kommt näher (bis zur Bodenmarke) Aufforderung im Wettkampf
Nakayama, Masatoshi Japanischer Karate-Meister (9.Dan), Schüler Funakoshis, 1913-1987; gründete 1955 die JKA und war jahrelang Chefausbilder
Nami-Ashi Innerer Schnappblock
Nami-Gaeshi Wörtlich: "Zurückkehrende Welle", innerer Schnappblock des Fußes aus Kiba-Dachi
Naore Rückkehr zum "Yoi", beenden der Übung
Neko-Ashi-Dachi Katzenfussstellung
Ni-Dan 2. Meistergrad
Nidan-Geri Doppelter Fussstoss
Nihon Japanische Bezeichnung für Japan, auch: zwei Techniken
Ninja Anhänger des Nin-Jutsu, Schattenkrieger
Nin-Jutsu Art des Jiu-Jitsu mit besonderen Fähigkeiten (z.B. sich unsichtbar machen)
Nijushiho Früherer Name Niseishi, 24 Techniken in ca. 45 Sekunden
Nirwana Auflösung des Seins, erhoffter Endzustand des Buddhisten
Nukite Fingerspitzenstoss

O
Obi Langer japanischer Gürtel, im Kampfsport: Rangbezeichnung
Ohtsuka, Hironori Karatemeister, lebte von 1892-1982, Schüler Funakoshis, entwickelte den Wado-Ryu-Stil
Oi-Zuki Gerader Fauststoss
Okinawa Grösste Insel der Riu-Kiu-Gruppe im Süden Japans, Entstehungsort des Karate
Osu Grusswort im Budosport, bedeutet auch: Habe verstanden!
Otageni-Rei Befehl zur gegenseitigen Begrüssung
Otoshi Fallen(lassen)
Otoshi-Empi-Uchi Ellenbogenstoss abwärts
Otoshi-Uke Faustabwehr nach unten
O-Waru Zum Ende kommen
Oyama, Masutatsu Begründer des Kyokushin-Kai-Karates, geboren 1923

P

Q

R
Randori Trainingskampf, lockeres kampfmäßiges Üben
Rei Begrüssung, respektvolle Verbeugung, Geist und Handlung als Ausdruck der Verehrung
Ren-Geri Doppelter Fussstoss mit Zwischenschritt
Ren-Zuki Abwechselnde Fauststösse
Riken Handrücken
Ritsu-Rei Stellungsverneigung, stehende Verneigung
Ryu Schule, Lehrmethode

S
Sabaki Drehen, fliessend ausweichen, Ashi-Sabaki - geradliniger Gleitschritt
Sagaru Zurückweichen
Sai-Shiai Erneuter Kampf
Samurai Japanischer Ritter
Sanbon Dreifach, dreimal, Drei Ippons
Sanbon-Kumite Dreimaliger Angriff und Abwehr mit Gegenangriff nach der dritten Technik
Sanbon-Shobu-Hajime "Kampf nach drei Punkten beginnen!" - Befehl, zum Beginn des Kampfes
Sanbon-Zuki Drei aufeinanderfolgende Fauststösse (Jodan, Chudan, Chudan)
Sanchin Wörtlich: drei Phasen; höhere Kata
Sanchin-Dachi Dreieck-Stellung
Seiken Normale Faust, Vorderfaust
Sei-Ryuto Gebogene Schwerthand
Seishin In der Kampfkunst Begriff der geistigen Reife und Energie, geistige Kraft als Grundlage der Unbesiegbarkeit
Seito Schüler, Student
Seiza Typisch japanischer Sitz auf den Fersen
Sempai "Älterer Bruder" - älterer, fortgeschrittener Schüler
Sempai-Ni-Rei Respektvolle Begrüssung zum älteren Schüler
Sen Dem Angreifer zuvorkommen
Sen-Jutsu Strategie des Kampfes
Sen-No-Sen Initiative im Angriff, direkter Angriff (siehe auch Go-No-Sen)
Sensei Übliche Anrede für den Lehrer und Meister
Sensei-Ni-Rei Gruss der Schüler zum Lehrer
Seppuku Feierlicher, ehrenvoller Freitod eines Samurai (auch Hara-Kiri genannt)
Shaolin Buddhistisches Kloster in der chin. Provinz Honan, Ausgangspunkt vieler asiatischer Kampfkünste, die in diesem Kloster von dem Mönch Bodhidharma (jap.: Daruma) entwickelt wurden
Shiai Wettkampf, Turnier
Shiai-Jo Kampffläche
Shiatsu Japanische Heilmassage, Kunst mit Hilfe des Fingerdrucks Energieblockaden zu lösen
Shihan Titel für den höchsten Würdenträger, den ehrwürdigen Meister
Shihan-Ni-Rei Respektvolle Verbeugung vor dem Meister
Shikkaku Disqualifikation nach Mattenflucht
Shiko-Dachi Breitstellung, Sumo-Stand, ähnlich Kiba-Dachi mit nach aussen gedrehten Füssen
Shimpan Schiedsrichter (allgemein)
Shimpan-Ni-Rei Befehl zur Begrüssung des Kampfrichters
Shinken Im Ernstfall
Shinto/Shintoismus Weg der Götter, ursprüngliche Religion auf Japan, Verehrung der Naturgottheiten
Shiro Weiss
Shiro-No-Kachi Weiss gewinnt
Shisei Grundstellung, richtiges Stehen
Shita Nach unten, Unterseite
Shita-Zuki Fauststoss nach unten
Shitei Lehrer und Schüler (und ihre Pflichten untereinander)
Shitei-Kata Grundkata, Pflicht-Kata
Shito Kampf um Leben und Tod
Shito-Ryu Karate-Stilrichtung, entwickelt von Kenwa Mabuni, Synthese aus Shorin-Ryu und Shorei-Ryu
Shittsui Knie-Hammerstoss
Shiwari Bruchtest
Shinza-Ni-Rei Gruss zu den Ahnen bzw. den Geistern der verstorbenen Meister
Shizen Natürlich
Shizen-Tai Natürliche Grundstellung
Sho Offene Hand, Handfläche
Shogun Japanischer Kriegsherr, Regent in der Feudalzeit
Shoin Karate-Kata, heute auch Chinte genannt
Shomen Vorn, Ehrenplatz
Shomen-Ni-Rei Frontaler Gruss, Begrüssung des Publikums
Shorei-Ryu Stilrichtung auf Okinawa, örtlich um Naha gelehrte Form
Shorin-Ji Name des Shaolin-Klosters
Shorin-Ryu Stilrichtung auf Okinawa, örtlich um die Ort Shuri und Tomari gelehrte Form
Shotei Handballen
Shotei-Uchi Schlag mit dem Handballen
Shotei-Uke Abwehr mit dem Handballen
Shoto Wörtlich: Rauschen in den Kiefern, Künstlername Funakoshis als er in der Jugend Gedichte schrieb
Shotokai Kampfbetonte Karate-Stilrichtung mit Aikido-Techniken
Shotokan Verbreitetste Karate-Stilrichtung, begründet von Gichin Funakoshi, benannt nach dem Namen des ersten Zentraldojos, es erhielt die Bezeichnung aus Funakoshis Künstlernamen "Shoto" und der Bezeichnung Halle "Kan"
Shubo Unterarm, Schwertarm
Shubo-Uchi Schlag mit dem Schwertarm
Shugu Versammeln der Kampfrichter zur Klärung von Unstimmigkeiten
Shuri-Te Name des ursprünglichen Karate auf Okinawa
Shushin Kampfrichter
Shuto Schwerthand, Trefferfläche ist die Handkante beim kleinen Finger
Shuto-Uchi Handkantenschlag
Shuto-Uke Handkanten-Abwehr
Shutsui Hammerfaust
Sochin Karate-Kata; mit 36 Techniken in ca. 45 Sekunden
Sochin-Dachi Diagonale Kraftstellung
Sohei Kriegermönch
Soji Säubern des Dojo-Fussbodens als respektvolle Disziplinübung
Soku Schnelligkeit von Geist und Tat
Sokubo-Kake-Uke Hakenartige Abwehr mit dem Schienbein
Sokumen Seitlich
Sokumen-Awase-Uke Seitliche Doppel-Abwehr
Sokutei-Mawashi-Uke Kreisförmige Abwehr mit der Fusssohle nach aussen
Sokutei-Osae-Uke Abwehr mit der Fusssohle nach unten
Sokuto Fussaussenkante (auch Keage genannt)
Sore-Made Ende des Kampfes
Soto Aussen
Soto-Mawashi-Geri Halbkreisförmiger Fusstritt von aussen nach innen
Soto-Mawashi-Uchi Handkantenschlag von aussen nach innen
Soto-(Ude-)Uke Block (des Unterarm) von aussen nach innen
Sukui-Uke Schaufel-Abwehr gegen Fusstritte
Sumo Traditioneller japanischer Ringkampf fettleibiger Kämpfer (Sumotori), beliebter Nationalsport
Suri-Ashi Gleitschritt um Distanz zum Gegner auszugleichen

T
Tachi Stand, Stellung (in Verbindungen wird das "t" zum "d", Zenkutsu-Dachi
Tai-No-Sen Initiative in der Verteidigung, siehe auch Sen-No-Sen, Go-No-Sen
Tai-Sabaki Ausgewogenes Gleichgewicht, Bewegung des Körpers zur Stabilisierung
Taikyoku-Kata Für Anfänger von Funakoshi entwickelte Katas, nach seiner Meinung die grundlegendste aller Katas - der Ursprung
Taisho Leiter der Gruppe
Tanden Jap.: Körperschwerpunkt, Unterleibspartie, Sitz der menschlichen Energie
Tan-T'ien (chin.) Siehe Tanden
Tao Chin. Weltanschauung, Weg zum Selbst
Tatakai Kampf
Tatami Matte, verwendet zur Bedeckung des Fussbodens in japanischen Häusern; Matte, die beim Judotraining verwendet wird
Tate Senkrecht, aufrecht
Tate-Empi-Uchi Aufwärts gerichteter Ellenbogenstoss
Tate-Hiji-Ate Siehe Tate-Empi-Uchi
Tate-Nukite Fingerspitzenstoss der senkrecht stehenden Hand
Tate-Shuto-Uke Aufrechte Handkanten-Abwehr
Tate-Uraken-Uchi Faustrückenschlag von oben
Tate-Zuki Stoss mit der senkrechten Faust (Vierteldrehung), meist bei kurzen Entfernungen angewandt
Te Hand, diese Bezeichnung verwendete man zur Bezeichnung des klassischen Karate auf Okinawa
Teiji-Dachi T-Stellung
Teisho Handwurzel, Handinnenseite
Teisho-Uchi Handballenschlag
Teisho-Uke Handballenabwehr
Tekki Wörtlich: Pferdereiten, Bezeichnung dreier Karate-Katas
Tekki-Shodan Kata mit 29 Techniken in ca. 50 Sekunden
Tekki-Nidan Kata mit 24 Techniken in ca. 50 Sekunden
Tekki-Sandan Kata mit 36 Techniken in ca. 50 Sekunden
Tekubi Handgelenk
Te-Nagashi-Uke Fegesperre mit der Hand
Tenno (jap.) Bezeichnung des Kaisers
Ten-No-Kata Kata des Himmels, Karate-Übung Funakoshis
Tettsui Hammerfaust, Faustaussenkante beim kleinen Finger
Tettsui-Uchi Schlag mit der Faustaussenkante, (Kleinfingerseite)
Tobi Sprung
Tobi-Geri Gesprungener Fussstoss
Tobi-Mae-Geri Gesprungener Fussstoss nach vorn
Tobi-Yoko-Geri Seitlicher gesprungener Fussstoss
Tokui Bevorzugte Bewegung, ~ Technik
Tokui-Kata Freie, bevorzugte Kata
Torimasen Ungültige, ungenügende Technik
To-Te Bezeichnung für Okinawa-Karate; das chin. Zeichen To ist das Symbol für T'ang (Herrscher-Dynastie in China), bedeutet aber auch "Kara"=leer oder China, daher die ursprüngliche Bezeichnung China-Hand, wurde später, um die friedvollen Absichten des Karate zu symbolisieren, in "leere Hand" umgedeutet
Totei Schüler, Lernender
Tsuki Fauststoss, in Zusammensetzung als Folgewort -Zuki geschrieben
Tsumasaki Zehenspitzen
Tsuri-Ashi Gehen mit sich überholenden Schleifschritten
Tsuzukete-Hajime Weitermachen! - Befehl, den Kampf nach einer Unterbrechung wieder aufzunehmen

U
Uchi Schneller, federnder Schlag, auch innen
Uchi-Hachinoji-Dachi Stellung mit geöffneten leicht nach innen gerichteten Füssen
Uchi-(Ude)-Uke Abwehr (mit dem Unterarm) von innen nach aussen
Ude Arm, Unterarm
Ude-Uke Abwehr mit dem Unterarm
Uke Block, abwehren
Unsu Karate-Kata, 53 Techniken in ca. 60 Sekunden
Ura Entgegengesetzt
Uraken Faustrücken
Uraken-Uchi Faustrückenschlag
Ura-Zuki Fauststoss auf kurze Entfernung (ohne Faustdrehung)
Ushiro Nach hinten, rückwärts
Ushiro-Empi-Uchi Ellenbogenstoss nach hinten
Ushiro-Hiji-Ate Ellenbogenstoss nach hinten
Ushiro-Geri Fusstritt nach hinten
Ushiro-Mawashi-Geri Gedrehter Halbkreisfusstritt nach hinten

V

W
Wado-Ryu Karate-Stilrichtung die Elemente des Ju-Jutsu enthält, Bewegungen sind kleiner, Stellungen kürzer; begründet von Hironori Ohtsuka
Wankan Kürzeste Karate-Kata mit 16 Techniken in ca. 50 Sekunden
Wanto Schwertarm, Unterarm
Wanshu Okinawa Karate-Kata, später umbenannt in Empi
Waza Technik, Gruppe von Techniken
Waza-Ari Gültige, effektive Technik; Bewertung mit einem halben Punkt
Wu-shu Sammelbegriff für das chinesische Kung-F und seine Stilrichtungen


X

Y

Yaku-Soku-Kumite Vorher festgelegtes Üben mit einem Partner
Yama-Zuki Doppelter Fauststoss mit weit geöffneten Armen
Yame Halt! - Befehl, den Kampf zu unterbrechen
Yang Das männliche Prinzip der asiatischen Philosophie; verkörpert alles helle, positive, aktive
Yasume Entspannen!, Kommando: Pause
Yin Das weibliche Prinzip der asiatischen Philosophie; verkörpert alles ruhende, passive
Yin und Yang Asiatisches Zeichen der Gegensätze und der Einheit des Universums
Yoga Indische Lehre der Meditation, Entspannung durch körperliche und geistige Ruhe mittels verschiedenartiger Körperbewegungen und -stellungen
Yoi Bereitschaftsstellung, Achtung!
Yoko Zur Seite, seitlich
Yoko-Ashi Gleichzeitiges gleiten beider Füsse
Yoko-Empi-Uchi Seitlicher Ellenbogenstoss
Yoko-Geri Seitlicher Fussstoss
Yoko-Geri-Keage Seitlicher Fussstoss geschnappt
Yoko-Geri-Kekomi Seitlicher Fussstoss getreten
Yoko-Hiji-Ate Seitlicher Ellenbogenstoss
Yoko-Mawashi-Empi-Uchi Halbkreisförmiger Ellenbogenstoss
Yoko-Mawashi-Uchi Waagerechter Schlag mit dem Unterarm
Yoko-Tobi-Geri Seitlicher Sprungstoss
Yoko-Uchi Schlagtechnik zur Seite
Yoko-Uke Block zur Seite
Yori-Ashi Gleichzeitiges Gleiten der Füsse
Yoshi Kämpft! Weitermachen!
Yukata Japanisches Hauskleid, -anzug

Z
Za Sitz, Platz
Zanshin Wachsamkeit, Abschluss einer Kata, kontrollierte Endstellung nach einer Technik
Za-Rei Zeremonielles Verneigen im Sitzen auf den Fersen
Za-Zen Sitzen in der Zen-Meditation
Zen Buddhistische Glaubensrichtung, Aufhebung des Ichs und Weg zur Erleuchtung und dem Einswerden mit dem Universum
Zenku Nach vorn gehen
Zenkutsu-Dachi Frontalstellung, Vorwärtsstellung
Zori/Zoori Jap. Reisstroh-Sandaletten
Zuki Siehe Tsuki